Small UI polish pass

Search shows a real error instead of 'no results' when the search request fails, the MCP tokens page says so when there are none yet, two small overlay buttons are now easier to tap on a phone, the copy fields in Settings show a focus ring when tabbed to, and the inventory table's sort buttons announce their state to screen readers.