Small polish fixes across admin and location dialogs

Fixed a few rough edges: tenant admin buttons had extra space between icon and text, a few Cancel buttons stayed clickable while a save was in progress, and a couple of save buttons gave no sign they were working.