Six small UI polish improvements

Busy buttons now say what they're doing (cancelling a join request, saving a service record), the Removed list's buttons show plain progress text instead of an ellipsis, and the items table's column-filter button is a bit easier to tap on a touch screen.