Make the weekly update fallback explain failed responses

The weekly update fallback now checks the HTTP status and JSON body before it reads a draft id. When the cron route returns an error page or another unexpected response, the workflow shows the response instead of hiding the cause behind a jq parse error.