Small accessibility and polish fixes across inventory and admin

Several icon-only buttons now have proper labels for screen readers, disabled buttons look visibly disabled instead of staying full-opacity, and a couple of table controls gained a keyboard focus ring.