Small UI polish: labels, tooltips, truncated text

Added accessible labels and full-text tooltips in a few spots where text could be cut off or icon-only controls had no readable name - mobile and web.