Six small UI polish improvements

Touch feedback on a few more tappable rows and links, a tooltip on long filter labels, and a clearer screen-reader announcement when a CAS number lookup fails.