Make error-pipeline guard failures actionable

CI guard failures now name the exact source file, line and rule that needs migration.