Clearer message when a passkey can't be added

Adding a passkey to a device that already has one now says so, and a refused prompt gets its own message instead of a generic error.