Small UI polish: 6 more incremental improvements

Grew a 20px photo-remove button and the theme toggle's tap targets to easier-to-hit sizes, added focus rings to the table's inline-edit cells and the location picker, and fixed two disabled buttons that gave no visual sign they were disabled.