Small UI polish pass

Clearer touch targets and wording across the graph, equipment, and admin pages on phone and laptop.