Chat cards open the right page

The clickable cards in chat now open the real substance or compound page instead of a 404, and they are labelled Substance and Compound.