Make vision fallback recovery faster and clearer

Shorten the primary vision timeout based on production data, keep recovered retries out of the error signal, and expose fallback use in scan telemetry.