Fix the muddy favicon in Google search results, sync AI-assistant docs with self-serve pricing

The browser tab icon is now large enough for Google to use our own design instead of squashing a detailed one down. llms.txt, the sitemap, and robots.txt also now mention pricing, sign up, and contact - they still said early access only.