Safer recovery after a deploy

The app now reloads once if a page breaks right after an update. The chemical registry keeps working while a database update is still rolling out.