Edit/Done button consistency, account menu tooltips, archived item names

The edit pencil next to a linked field was smaller than its own Done button; the account and tenant menu names and an archived bottle's chemical name now show the full text on hover or long-press when truncated.