Three small UI consistency fixes

Bulk-edit's state and container dropdowns now use the same rounded picker as the rest of the form, filter checkboxes show a hover highlight on laptop like the sidebar filters already do, and two chat icon buttons (copy code, scroll to bottom, download) now have screen-reader labels.