Keep expected test diagnostics out of CI logs

Silence only test-expected provider, email, and jsdom diagnostics and suppress Vitest's recurring config-loader warning so real CI failures stand out.