Three small UI consistency fixes

The new-location dialog's room/cabinet pickers now use the same picker style as the rest of the app, the saved-views delete button is a full 44px tap target, and tenant names/affiliations show their full text on hover when truncated.