Add title tooltips to more truncated labels

Chemical cards, the overview breakdown table, and the item location picker now show the full text on hover or long-press when a label is cut off.