Move Terms and Privacy from the app footer into the account menu

The Terms of Service and Privacy Policy links now live in the account menu, next to Settings and Legal, instead of every page's footer. The homepage footer still links both directly for visitors who haven't signed up yet.