Fix vanishing photos after removing one from an item

Removing one photo from a multi-photo item could make the remaining one turn into a broken image until the browser's cache expired. Photo links now stay correct right after a removal.