Redesigned Overview page and desktop sidebar

Overview now shows real stat cards for pending review, expired, and duplicate bottles, plus captures this week. The desktop sidebar groups Inventory and Lab links and adds an account menu at the bottom.