Fixed a long chat name hiding its own rename/delete buttons

A chat with a long name in the history list could push its rename and delete buttons out past the edge of the panel, out of reach. Long names now truncate properly and the buttons stay in place.