Fix chat replies disappearing after leaving and reopening a conversation

The assistant's reply is now guaranteed to save even if you navigate away right after it finishes answering, so reopening a chat no longer shows only your own messages with the AI's side missing.