Recover transient chat and vision failures

Make chat message writes safe to replay, keep structured provider errors in telemetry, and retry timed-out Pro scans with the fast vision model.